العربية-البرتغالية ترجمه محلف معتمدة بالبرازيل
الشعـرُ لحنٌ يُغـذّي الـروح بالنَغَـمِ
وحكمةُ الشعرِان نسعى الى القممِ
وقـمةُ السعيِّ ان تـزدادَ هِـمَّـتـنا
ليصبحَ السعيُّ فـوَّاراً من الهممِ
إن اخفق الشعرُ في تثوير همتنا
لا الشعرُ شعرٌ ولا نفعٌ من الكَلِمِ
يا حاسبَ الشعـرِ أوزانـاً منسقةً
ما أبعد الشعرِعن تركيبةِ النُظُمِ
فالشعرُ ياصاح لاالأبعاد تدركهُ
أبعادهُ الضوءُ يُحيِّ كـلَّ مُنعـدمِ
وأحكمُ الشعـرِ شعـرٌ حافلٌ أبداً
بالفكرِ والنورِ والابـداعِ والقِيَمِ
منْ رافقَ النورَ شعرُالنورِحامله
نحوالسماواتِ لحناً مُنعش النَغَمِ
لكنَّ منْ سـارَ في عـتمٍ نهـايتُهُ
لا شيء لا شيء الا تافه الحُلُمِ
الشعـرُ بالعـقـلِ نـورٌ ساطعٌ أبـداً
والشعرُ بالحُمْقِ أطباقٌ من الصممِ
روائعُ الشعـرِ للاجـيـالِ باقـيةٌ
موجاً من النورِ والالهامِ والحممِ
هذا هوالشعرُ في مفهومِ نهضتـنا
تألّقُ الذاتِ،بعثُ الروحِ في الرِمَمِ
هـذا هـو الشعرُ: نبراسٌ حقيقـتُهُ
ان ينصرَالحقَّ والانصافَ في الاممِ
هـذا هـو الشعرُ: اشراقٌ منائـرُهُ
من ذروةِ الآتِ حتى مطلعِ القِدَمِ
يوسف المسمار