العربية-البرتغالية ترجمه محلف معتمدة بالبرازيل
إنَّ الأهَمَّ بأنْ نُسابقَ من سَما
الى الذي قال أمام قاتليه : ” لقد أكملتُ رسالتي وسأختمها بدمي ، ورجائي أن لا تعصبوا عينيَّ ، واسمحوا لي أن أرى رصاصَ أبناء جيلي يخترق صدري كأفضل مكافأة أراها على ما قدمته لأمتي قبل أن تغادر روحي جسدي مقرونةً بكلمة “شكراً” أقدم هذه الخواطر في ذكرى استشهاده :
قـلْ للـذي حَسِـبَ الـولادةَ فـرحـة ً
والمـوتَ حـزناً، فاحـتـفى وتـجَـهّـما
إنَّ الـولادة َ كالمـمات ِ لمَـنْ وعى
سَـيـرَ الحـيـاة ِ وســرَّها وتـفـهّـمـا
لـمْ يـخـلق اللهُ الحياة َ ولا المماتَ
لـنـزوة ٍ ،بـل شـــاءَ ســرا ً فـيـهـما
فهما الى دركِ الحـضيـضِ وسيلة ٌ
وهـما أرادَ الى الأعـالي سُــلَّـمـا
فـكلاهـما دربُ السـفـول ِ لمنْ غـوى
وكـلاهـما دربُ السُـمـوِّ لمنْ سـما
إن الـولادة َ في المـمات ِ تـجسـدتْ
وكـذا المـماتُ خُطى الولادة ِ جَسَّما
من تـاهَ في وادي الضلال ِهـو الذي
عـرفَ البـدايـة َ والنهـايـة َ عـلـقـما
أما الـذي اخـتـارَ الجــلاءَ مـدارَهُ
فـله انحـنى مجـدُ البسيطة ِ مُـرغَـما
ومضى يُحَـلّـقُ في الأعالي خافـقا ً
وعلى جبـيـن ِالشمس ِ يطبعُ مبسما
إنســانُـنا أعـطى البـدايـة َ قـيـمـة ً
وبـه ِ اسـتحالَ المـوتُ شيئا ً أقـيَما
صـارتْ بـدايـتُـنا نهـايـة َ ظـلمـةٍ
وكـذا نهايـتُـنا اسـتحـالـتْ أنـجـما
مـيلادُنـا يعـني بــدايـة َ نـهـضـةٍ
وُلـدتْ وصارتْ للـتـجــدّد ِ مَـعـلَما
هيَ صيحة ُ الحـق ِ الـذي لنْ يرتـضي
إلا َّ العــدالـة َ والقـضـاءَ الأحـكـما
هيَ صـرخـة ُ العـز ِ الـذي لنْ يكتـفي
إلا َّ بتـعـزيـز ِ الـوجــود ِ لـيسـلـما
هيَ نهـضة ُ الإنســان ِ يـكـتـشــفُ
المجاهيلَ الـتي بـقـيتْ وجـوداً مُـبهـما
هيَ ثـورة ُ الـشعـب ِ العـزيـزِ مُجـدداً
روحَ الحـضـارات ِ ابـتـكـاراً مُـلهـما
مـيـلادُنـا الـبـركـانُ ثـــارَ مـزلـزلا ً
أسـسَ الطـغـاة ِ ولا يُـوَفـِّـرُ مُـجـرما
مـيـلادُنـا خَـلـقٌ جـديـدٌ دكَّ أبـراج َ
الـتـخـاذل ِ والـتـجـابـن ِ والـعَــمى
مـيلادُنا فـجـرُ الحـياة ِ المستـضيءِ
تــفـجـُّـرا ً وتــلألأ ً وتــقَـــدُّمـا
مـيلادُنا المـوتُ الـذي أرضى الـذي
خـلَـقَ الوجـودَ وكـل شيءٍ نَـظَّما
مـيلادُنا مـوتُ الفناء ِ وبـدءُ تاريخِ
الـبـقـــاءِ المسـتــديـم ِ على الـنـمـا
فـتـمـجّــدَ المـوتُ المـجـدّدُ مـولـداً
بـالعــز ِ كــانَ ، وبالبـطــولة ِ تُـمِّـما
فالحـق ُ يجـملُ بالـولادة ِ عـنـدمـا
ينسابُ مـنـها النـورُ فـكـراً مُـحْـكَما
والـعــدلُ يـزهـو حـينـما بالمـوت ِ
تـنـتـصرُ الحـياة ُ تساميا ً وتـعاظـما
هـذا هـو المعـنى العـميـقُ لنـهـضة ٍ
بالـروح ِ والعـقـل ِ استـقامـتْ والـدِمـا
فلقـد قـضى شرعُ الذئاب ِبأن تصيـر
بلادُنـا ســوقَ النخـاسـة ِ والـدُمى
وتـصـيـر في الـدنـيـا فـلســـطـيـنُ
الـذبيحة ُ للـيتـامى والأرامــل ِ مَـأتــما
ويصيـر لـبـنانُ المخـضَّبُ مـوطـئـا ً
للمـجـرميـنَ وللأعـــادي مَـغــنَـمـا
وعــراقـنا يغـدو فـريسـة عـالـم ٍ
ميـت الضـميـر، وبالتـوحّش، عُـقِّـما
والشــام سَــوَّرها الطغـاةُ بحـقـدهـم
حتى اسـتحالـت بالـدمـارِ جَهَـنّـمـا
ضاقتْ بـنـا الدنيـا، فـليس يـفـيـدُنـا
إلاَّ الفـدى ، وبالفــدى لنْ نُهـزَما
إنَّ الـفــداءَ إلى الخـلاص ِ طـريـقُـنـا
وبلا الـفــداءٍ فـلـنْ نـفــوزَ ونـنعــمـا
ان الجـهادَ هـو الوسـيـلـة ُ وحـدهـا
وبلا جـهــاد ٍ شـعـبُـنـا لـنْ يَسـلـما
لا شيء يـخـتـصـرُ الحـيـاة َ ســوى
الكرامةِ والكـرامـة ُ للأعـزاء ِالحِـمى
ولقـد قـضى شرعُ الإبـاء ِ بأن نكونَ
حسـامَ أمـتــنا ، ونـبـقى المِعــصَـما
يا أيـهـا الأحــرارُ فــيـكـمْ وحـدكـمْ
إن هـنـتـمُ انـتـصرَالهـوانُ وخَـيَّـما
طـوبى لأطفالِ الحجـارة ِ قـد غـدوا
شُـعُـلا ًبـها انهزمَ الظلامُ وهُـشِّـما
طـوبى لأحـرار ِالعـراق فـعـزمُهـمْ
قـد فـاقَ كـل تـصـوّر ٍ، وتـقـدّمـا
طـوبى للبنان الذي إخـتـرقَ المحال َ
ودك عـرشَ المـجـرمينَ وحَـطـَّـما
طـوبى لسوريّـا الـتي لشمـوخِـهـا
مـجـدُ التـحـررِ والسمـوِّ قـد انتمى
طـوبى لأحـرار ِ العـروبـة ِ دائـمـا ً
فـهُـمُ الـزوابـعُ نـخـوة ًومَـكـارمـا
يا أيهـا الأحــرار غـيـرُ جـهـادكـمْ
لا لـنْ يـكـونَ حسامَـنا والمِعـصما
من غيركم ؟!
مـنْ غـيـركمْ تـدعــوهُ أمـتــنا الى
شرف الجـهادِ ومن يكـون البلسما ؟!
مـنْ غيـركم بـغـدادَ يحـفـظُ ُ طـهـرَها
ويكون رمـحَ عـفافـها المتـقـدما ؟!
مـنْ غـيـركـم لبنــانَ يـرفــعُ أرزَهُ
حتى يطالَ الأرزُ أبـعــادَ الســما ؟!
منْ غـيـركـمْ للقـدس ِ يُـرجـعُ بسمة ً
ولغـزة َ الأمـلَ الـذي قـد هُـدّ مـا ؟!
من غـيـركـم للشـام يـمسحُ دمعهـا
ويُـزيـل ما فعل التوحّشُ في الحمى
منْ غـيـركـمْ يجـتـثُ أشرارَ الـوجـود ِ
ولا يـهادنُ في العـدالـة ِ مُـجـرما ؟!
منْ غـيـركـمْ يـبقى المُـحـرّرَ للبـلاد ِ
ويـسـتـمـرُ المُسـتـجـارَ الأحـكـما ؟!
مـنْ غـيـركـمْ يـطـوي الـزمانَ بـقـوة ٍ
ويـكـونُ للأجـيـال ِ نــوراً مُـلـهـما ؟!
بـكـمُ الـرجاءُ ولنْ يـكـونَ بـدونـكمْ
لـولاكـمُ انـقـطـعَ الـرجـاءُ وأُعــدمـا
تستـصـرخ ُ الأجـيالُ نــارَ هـبـوبـكـمْ
نــارَ التـحـررِ غـيـركـمْ لن يـضـرما
لا تـهـنأُ الأجـيـالُ إن لـمْ تـجـعـلـوا
الـدنـيا لأعـداء الشـعــوب ِ جَـهَـنَّـما
فالعـمـرُ كـانَ ولا يـزالُ هُـنَـيـهَـة ً
إنْ لـمْ نـعـيهـا لا ولـنْ نـتـعــلـما
والعـيـشُ بالـذلِّ انـتـحـارٌ مُـرعــبٌ
مـنْ عـاش بالـذلِّ انـتهى مُـتَسَمّـما
والمـوتُ بالعــزِّ انـتــصــارٌ حـاسـمٌ
منْ مـات بالعـزِّ ارتـقى واسـتـعـظـما
سـيـان عـشـنا أو قـضيـنا ، هَـمُّــنـا
أن يستـمـرَ العــزُّ حُـكـما ً مُـبـرَمـا
هذي ولادتنا
هــذي ولادتـنـا ولادة ُ نـهــضــةٍ
من ْ ضـلَّ عـنـها قـد تـخبطَ بالعـمى
هــذي ولادتـنـا ولادة ُ يـقــظــــةٍ
كيْ تـجـعـلَ الإنسانَ يـفـهـمُ بالـوما
هــذي ولادتـنــا بـدايـــة ُ ثــورة ٍ
جـعـلـتْ محالَ المستحـيـل ِمُؤَقـلَـما
قـلْ للألى تاهـوا : ضـيـاءُ مـنارنـا
قـهـرَ الظـلامَ وعَـمَّ آفــاق الســما
قــلْ للألى تـعـبـوا : بـيـارقُ عـزنـا
صـارت لطـلاب الحـيــاة ِ الأنـجـما
قـلْ للألى سـئـمـوا : تـفـاؤلـنا هـوَ
أبــدا ً يـظــلُّ مُـقـاومـاً ومُـهاجـما
قــلْ للألى رحـلـوا : عـطـورُ دمائـكمْ
فــوّاحـةٌ وبـهـا الأثـيـرُ تـبـلســـمـا
قـلْ للألى إضـطــُهـدوا : دويُّ أنيـنكمْ
سـيـظـلُ للألــم ِ الكـبـيـرِ الـمرهـما
قـلْ للـذين تـشـردوا والى المجاهـل ِ
هـُجِّـروا: بـكـمُ الشـمـوخ ُ تَـجَـسَّـما
قــلْ للـذيـنَ سـيـولـدونَ : بـأنـكـمْ
إنْ ثُـرتُـمُ الظـلمُ انـتهى وتَحَطَّـما
قــد بـانَ أنَّ هـلاكـَنـا بـخـمـولـنـا
وبقـاءنـا بـجـهـادنـا قــد حُـتّـِـمـا
معـنى الـولادة ِ والنـهايـة ِ عـنـدنـا
وعيّ ٌ تـحـصـَّن بالـبـطـولةِ واحـتـمى
واخـتـارَ آمــادَ الخـلـود ِ مُـصَـوِّبـا ً
إلا َّالحـقــيـقـةَ ما استطابَ وما رمى
فـبـمـولـد ِ النـور ِالحـيــاةُ كـريـمة ٌ
وبـوقـفـة ِالعــز ِالـوجـودُ تَـكـرَّمـا
من ضـلَّ عن نـور الحياة ِ وعـزّها
هيهات يـدركُ ما الحضيضُ وما السما
هيَ عـبـرة ُالأجـيـال ِعَـمَّ شـعـاعُهـا:
بـالـنـورِ والـنـارِ الـتـقَـدّمُ قـد نـمـا
منْ لا يجـيـدُ قـراءة َالتاريخ ِميـتٌ
لـنْ يـقــومَ ولـو أُقـيـمَ ورُمِّـمـا
روحُ الحـيـاة ِولادة ٌ مُـثـلى، ومـوتٌ
كـلَّ ما يُـرضي الفـضـيـلـةَ عـولـمـا
هـدفُ الحـيـاة ِ بأن نـكونَ زوابـعـا ً
أبــداً نـُسابـقُ مـا إستـجَـدَّ ومن ســما
ســـرّ ُ الحـيـاة تـألـقٌ ، وتـفــوُّقٌ
وتـزوبــعٌ، وتـعـبـقـرٌ، قــد أُبـرمـا
ما ضـلَّ عن سـر ِالحيـاة ِ سوى الأُلى
عَـبَـدوا الجَـهـالة َوالـغَـباوة َ والعَـمى
الرفيق يوسف المسمار
البرازيل