العربية-البرتغالية ترجمه محلف معتمدة بالبرازيل
العقلُ المُحبُّ
الحُـبُّ في هـذا الـوجـودِ ضرورةٌ
مُثلى كما العقلُ الضروري للعـلاءْ
إن غُـيـِّبَ الإثـنــان لا جـدوى ولا
شيءٌ يُفـيـدُ من التمسُّكِ بالبـقـاءْ
فالعقلُ يعني أن نعي معنى الحياةِ
ونـرتـقي مهـما تعـالى الإرتـقـاءْ
والحُـبُّ يعـني أن يكـونَ مثـالُـنـا
أبداً يُعبقرُ في السُموِّ بلا إنتهـاءْ
الحـبُّ عـقـلٌ في الحقيقةِ مبـدعٌ
والعـقـلُ حُبٌّ منهُ ينبثقُ الضياءْ
في العقـلِ تـنتعشُ المحبةُ مثلما
بالحبِّ رؤيا العقلِ تصعدُ للسماءْ
أهـلُ المحبـةِ عـقـلُهم أبـداً هُـدى
والعاقـلونَ بحبِّهـم ملؤا الفـضاءْ
لا خيـرَ في عـقـلٍ بـلا حُـبِّ ولا
جـدوى من الحُبِّ المُشَبَّعِ بالعماءْ
من رامَ أن يحيـا الحيـاةَ جميـلـةً
بالعقلِ والحُبِّ التسامي والرجاءْ
إنَّ المحبَّـة في العـقـولِ دواؤُهـا
والعـقـلُ بالحُبِّ التعافي والشفاءْ
لـمْ يُـوجَـد الإنســانُ الاّ فـكـرة
بالعـقـلِ تسمو والمحبةِ والإخـاءْ
والحكمةُ العُظمى تظلُّ مدى المدى:
العـقـلُ يهـدي والمحـبـةُ إهـتـداءْ
هـذا هـوَ العـقـلُ المُحِبُّ،وروحُـهُ
أبَـداً تُحَـلِّـقُ في سماواتِ الإبـاءْ
الرفيق يوسف المسمار مدير اعلام عصبة الأدر العربي المهجري في البرازيل